Stairway to Heaven

Led Zeppelin es al rock lo que el Génesis es a la Biblia; su discografía es básica para cualquiera que se precie de apreciar la música rock de mediados de los 60's y principios de los 70's. Y tienen todos los ingredientes para formar una leyenda: canciones lentas, rápidas, tristes, alegres, melancólicas y románticas; solos increíblemente largos de guitarra, batería y bajo; una voz bien modulada; letras profundas y de variado tópico. Además, son ingleses (como la mayoría de los grandes grupos de la música moderna).
Se dice que "Led Zeppelin IV" es su mejor disco, y que la mejor canción del disco es ésta:

There's a lady who's sure all that glitters is gold 

And she's buying the stairway to heaven. 
When she gets there she knows, if the stores are all closed 
With a word she can get what she came for. 
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven. 

There's a sign on the wall but she wants to be sure 
'Cause you know sometimes words have two meanings. 
In a tree by the brook, there's a songbird who sings, 
Sometimes all of our thoughts are misgiven. 
Ooh, it makes me wonder, 
Ooh, it makes me wonder. 

There's a feeling I get when I look to the west, 
And my spirit is crying for leaving. 
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees, 
And the voices of those who stand looking. 
Ooh, it makes me wonder, 
Ooh, it really makes me wonder. 

And it's whispered that soon if we all call the tune 
Then the piper will lead us to reason. 
And a new day will dawn for those who stand long 
And the forests will echo with laughter. 

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now, 
It's just a spring clean for the May queen. 
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run 
There's still time to change the road you're on. 
And it makes me wonder. 

Your head is humming and it won't go, in case you don't know, 
The piper's calling you to join him, 
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know 
Your stairway lies on the whispering wind. 

And as we wind on down the road 
Our shadows taller than our soul. 
There walks a lady we all know 
Who shines white light and wants to show 
How everything still turns to gold. 
And if you listen very hard 
The tune will come to you at last. 
When all are one and one is all 
To be a rock and not to roll. 

And she's buying the stairway to heaven.

Traducción

Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro

Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar

Woe oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Hay una señal en la pared pero ella quiere estar segura
Y sabes que a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol por el riachuelo hay un pájaro que canta y dice
Que a veces todos nuestros pensamientos son un presentimiento

Woe oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Hay un sentimiento que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu clama por salir
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de aquellos que están parados mirando

Woe oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Y se susurra que pronto, si nosotros llamamos la melodía
Entonces el flautista nos llevará a razonar
Y un nuevo día amanecerá para aquellos que están de pie
Y el bosque hará eco de risas

Y me hace preguntarme
Si hay bullicio en tu vallado
No te alarmes ahora
Es solo limpieza de primavera para la Reina de Mayo

Si hay dos caminos por donde puedes ir
Pero en la larga carrera
Aún hay tiempo para cambiar tu ruta

Tu cabeza está zumbando y no se irá porque no sabes
Que el flautista te está llamando a que te unas a él
Querida dama, no puedes oír el viento soplar y tu sabías
Tu escalera está en el viento susurrante

Y mientras nosotros seguimos bajo el camino
Nuestras sombras mas grandes que nuestras almas
Allí camina una dama que todos conocemos
Quien resplandece luz blanca y quiere mostrar
Como todo aún se convierte en oro
Y si tu escuchas muy atento
La melodía vendrá a ti al fin
Cuando todo es uno y uno es todo
Ser una piedra y no para rodar
Woe oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar

Y está comprando una escalera al cielo, uh uh uh.

Comienza lento y acústico, al mismo tiempo que progresa lentamente de la balada al rock rápido. La transición es natural, y todos los temas sonoros convergen en un final intenso. Originalmente la canción no tenía letra, y era solamente acústica. Se había planeado que la canción durara aproximadamente 15 minutos. Durante la composición de la canción, el guitarrista Jimmy Page dejaba la guitarra acústica y probaba armonías con la guitarra eléctrica. Poco a poco la canción fue tomando forma, y las partes eléctricas se fueron acoplando poco a poco.
Durante las sesiones de grabación, Robert Plant anotaba notas en un cuaderno. Según Page: " de repente se puso de pie mientras practicábamos, y comenzó a cantar con la canción. Creo que ya tenía como tres cuartas partesde la letra que finalmente grabamos".
Después de la grabación de una primera versión, Page regresó al estudio para grabar un solo de su propia invención. Poco después, el resto de la banda escuchó el resultado final.
El disco "Led Zeppelin IV" se publicó en 1971, y "Stairway to Heaven" fue la cuarta canción del álbum.

Y para mí... Bueno, es especial. No es mi canción favorita, y sin embargo tiene algo que muchas otras no tienen: Me pone de buenas esté como esté. Además, me recuerda mis años de primaria y secundaria, porque siempre la oía de camino a la escuela. Es una canción que puedo dejar de escuchar por años, y que cuando vuelvo a descubrir, siempre trae sensaciones nuevas. Por eso es la primera canción que escogí.


Maximiliano Fernández Bretón